Précédemment...
Vous avez récupéré le dossier d'un marshal des États-Unis ?
Ça s’appelle une enquête criminelle.
Ça s’appelle une putain de chasse aux sorcières.
Maintenant, dégagez ces horreurs d’ici, avant que je ne vous jette dehors avec.
Quand avez-vous vu l'inspecteur Shannon pour la dernière fois ?
Ne crois pas que tu es trop bien pour moi.
Ils ont choisi la mauvaise fille à enlever.
Je te parie ce que tu veux qu'elle lui a cassé le nez.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué quelqu'un ce soir, maman.
Et ça doit être l'inspecteur Shannon.
Bonjour, je suis Eleanor Prince.
Ravie de faire votre connaissance.
Tu dois faire en sorte qu'elle accepte Eleanor.
Dois-je lui apprendre à léviter pendant que j'y suis ?
Tout le monde pense qu'elle est stable, mais je te jure qu'elle ne l'est pas.
Aussi longtemps que tu le veux, évacue en marchant.
Ce sentiment de bonheur a disparu.
Tu es officiellement suspendue temporairement.
Tu n'as aucune autorité en tant qu'U.S. Marshal.
Quoi ?
Déconnecte-toi et rentre chez toi.
Considère-moi comme déconnectée.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x02 In my humboldt opinion
Transcript VO : www.ydy.com
Ah, c'est bon.
Humboldt, Californie
C'est bon, c'est bon.
6 MOIS PLUS TÔT
Non, c'est ton problème.
Pour l'instant,
- la demande est supérieure à l'offre. - C'est quoi ça ?
Et là d'où je viens, ça s'appelle un marché favorable au vendeur.
Pourquoi n'adhérerais-tu pas à cette réalité économique ?
Quel culot ce type.
Gendrich veut 100 kg... ce soir.
Ce soir ?
Mec, j'en ai que 40 de traités.
Le reste ne sera pas prêt avant au moins deux jours.
D'où vient ce matos ?
South Slope.
Et ne me sers plus ta connerie,
"Attendons le bon moment pour vendre de l'herbe".
Non !
Les clients font la queue pour se fournir.
Non, non. Allez, Rory.
- C'est tout un processus, d'accord ? - Fais-le alors, petit con.
Doucement, Del, Seigneur.
Jerry...
c'est la crise là, d'accord ?
Tu dois revoir tes exigences à la baisse cette fois. D'accord, mon pote ?
Pourquoi on doit se farcir ce mec ?
Peut-être parce qu'il en sait plus sur la culture de l'herbe que n'importe qui.
Oui, je suppose.
Que va-t-on faire de ce type ?
Je devrais tout arrêter.
Ensuite, ils verront.
Ils pensent pouvoir faire ce que je fais ?
Del !
Ne bougez plus ! À terre ! Restez où vous êtes !
Vous êtes en état d'arrestation.
D'accord, doucement. D'accord.
Oh, c'est pas cool.
Identité du témoin : Jerry Rogan
Affaire : en cours
Situation géographique : Alburquerque
On commencera dès que Stan arrivera
avec votre dossier et le protocole d'accord.
Le vol s'est bien passé ?
Très bien, merci. Sauf qu'ils n'ont pas servi de repas.
- Vous n'avez rien mangé ? - Pas depuis ce matin.
Je vais voir ce qu'on a.
Je recommande le steak au poivre.
Et les limandes sont excellentes.
Très bien, tout le monde... commençons.
Alors, Jerry, vous a-t-on briefé sur le protocole d'accord ?
Excusez-moi ?
C'est quoi son problème ? Il a pris quelque chose ?
Non, c'est le problème,
il ne peut rien prendre depuis qu'on est entrés dans le programme.
Vous me dites que les U.S. Marshals lui ont interdit de se droguer ?
Vous ne comprenez pas. Jerry...
a une ordonnance pour prendre de la marijuana.
C'est la seule chose qui calme sa phobie sociale.
Je vois. Désolée, Jerry, vous n'êtes plus en Californie.
Le gouvernement considère la marijuana comme une substance illégale, c'est tout.
Alors soit vous restez clean, soit on vous vire du programme.
Que s'est-il passé ? Mary a déjà hurlé sur quelqu'un ?
Non, Jerry est déprimé car il ne peut pas se shooter.
Oui, ça arrive souvent. Prenez donc un en-cas, ça vous remontera.
Non, enlevez ça de là. Immédiatement !
- Quoi, quoi, quoi ? - C'est quoi ça ?
Jerry est extrêmement allergique aux cacahuètes.
La plus petite quantité lui provoquerait un choc anaphylactique.
Il ne parle pas, ne mange pas.
Quelle veinarde !
Et ici c'est la fameuse route 66. Construite de 1926 à 1936.
C'était la première route reliant Chicago à la Californie.
N'est-ce pas à cette période que tous les amérindiens ont été tués, maman ?
Non, idiot. C'était dans les années 1800.
- Wanda... - Je sais, scolarité à domicile ?
Regardez. Bob... Bob est là.
- Qui ? Où ? - Quelqu'un que vous connaissez ?
Non, c'est "Bob's Burger".
Son restaurant favori. Sans huile d'arachide.
J'ignorais qu’ils avaient des "Bob's" au Nouveau Mexique.
On peut s'arrêter ? S'il vous plaît ?
Pourquoi pas ? Je prendrais bien un soda.
Bienvenue chez "Bob's". Puis-je prendre votre commande.
- Oui, je peux avoir un... - On voudrait un club combo poulet,
avec un coca, deux fromages bacon, avec milk-shake vanille, de l'eau fraîche,
quatre salades sans sauce, et...
Un coca light moyen. Non, mettez un grand.
Et un grand coca light.
Ça vous fera 38,40 $. Avancez jusqu'à la prochaine fenêtre, s'il vous plaît.
Merci. On y va, mec.
Alors vous et Bob êtes potes, hein ?
De nos jours.
On dit que les névrosés construisent des châteaux dans le ciel,
les psychotiques vivent dedans,
et les psychiatres ramassent le loyer.
Je me demande qui ils appellent pour les réparations.
Comment je vais faire tout ça dans la journée ?
1) O'Connor 2) Voir le psy 3) Préparation procès Jerry
Oh, merde, Raph.
Je n'ai pas parlé à Raph depuis l'autre nuit.
Ça veut dire que tu m'as oubliée ?
Tu étais censée m'aider.
T'inscrire à des cours. C'est ça ?
Seigneur, j'ai dû aller la chercher loin celle-là.
Oui, désolée, je ne peux pas.
Pourquoi chaque fois que tu dis que tu vas m'aider à remettre de l'ordre dans ma vie,
un truc plus important arrive ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je ne fais rien.
C'est toi qui dis qu'il faut être responsable
et respecter ses engagements.
S'il te plaît ?
Je prends.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
D'accord, je passe te prendre vers midi.
Merci.
Très bien, très bien, très bien, c'est pas comme si je te donnais un rein.
Maman... un problème ?
Je l'ai eu !
Quoi ?
"Sweet Charity"...
J'ai le rôle !
Oh, mon Dieu ! Maman ! C'est fantastique.
Oui, maman, c'est une super nouvelle.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est...
Ça alors, O'Connor.
Je veux dire, vous, les types du FBI...
je fais ce boulot depuis cinq ans, je n'ai même pas un espace à moi.
Vous êtes en ville depuis quoi, 6 minutes, vous avez un bureau privé ?
Est-ce bien juste ?
Je me demandais quand vous pensiez envoyer une équipe
réparer le bordel que vous avez mis chez moi ?
En fait, j'allais vous appeler à ce sujet.
Je pensais la...
première semaine où il gèlerait en enfer. Ça vous convient ?
Sinon, je peux décaler.
Non, c'est bien ce à quoi je m'attendais.
Alors, en attendant, je vais juste...
entreposer quelques trucs à moi, ici.
Ça vous convient ?
Très bien. Vous savez quoi ? Eleanor...
J'ai essayé d'être gentille.
De vous foutre la paix.
Parce que vous êtes nouvelle.
Mais c'est fini. J'en ai assez.
Désolée, quand exactement avez-vous essayé d'être gentille ? J'ai dû rater ça.
Ah oui ?
Sûrement parce que rien ne peut pénétrer votre casque de laque,
et ce nuage très désagréable de parfum qui vous entoure.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Inspecteur...
certaines personnes ici peuvent avoir peur de vous et marchent sur des œufs.
Dieu pardonne quiconque contrarierait Son Altesse. Mais je n'en fais pas partie.
Vous êtes une brute. Et vous êtes gâtée.
Je ne sais pourquoi vous avez le droit de vous comporter grossièrement.
Mais je ne le supporterai pas. C'est inacceptable.
Vous croyez que j'en ai quelque chose à foutre
de ce que vous pouvez supporter ou pas, Eleanor ?
Redescendez sur terre. Et rentrez-le bien dans votre petite tête...
je ne veux pas mon bureau là ! D'accord ?
Je le veux là. Je veux chaque... je veux...
je veux juste chaque...
- Mary, ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
- C'est comme la dernière fois ? - Quoi ?
Non, je veux que ça redevienne comme avant. Avant que je...
Mince, c'est quoi ça ?
Très bien, ça va. Ce n'est qu'un petit résidu de cervelle.
Respire, je vais attraper une chaise.
Ou fais ça.
Qui est-ce ?
Mary, voici Shelly Finkel, la psychologue du département.
Elle est ici pour discuter de ton incident traumatique...
et faire une évaluation.
Oui. Ça me paraît logique.
Comment je m'en sors jusqu'ici ?
Et là c'est comment ? Tu as le son en stéréo ?
Oh, Seigneur. Arrête.
Mon Dieu. Ma tête.
Elle va bien. Du 2.1. Tout va bien.
Vous vous sentez bien ?
Je vais bien. Vraiment. C'est tip-top. J'ai dû...
manger un truc avarié.
Alors si vous pouviez signer ce que vous devez signer,
j'ai un témoin capital
et un avocat qui m'attendent.
J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple.
Avant que je ne vous autorise à reprendre définitivement votre travail,
nous devons faire un bilan complet de votre état psychologique.
Entretiens, observations, analyse de votre job,
peut-être même une période de session thérapeutique.
Je peux vous accorder 5 minutes,
après je dois préparer mon témoin pour le procès. Donc...
Lui avez-vous expliqué la procédure ?
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de le faire.
Mary, à cause du traumatisme
souvent associé aux expériences que tu vis,
Shelly te suivra aussi longtemps qu'elle le jugera nécessaire.
Me suivre ? C'est ridicule. Pourquoi ?
Parce que c'est la politique du département.
Si tu veux être réintégrer, tu dois laisser Shelly t'observer,
pendant les heures de travail, sans restriction.
C'est une blague ?
- Je ne pense pas... - Tenez, prenez ça.
C'était quoi ?
Juste de l'aspirine, mais finissez votre verre. Vous êtes sûrement déshydratée.
Bref... ce programme de suivi est une nouvelle mesure,
créée pour aider les employés fédéraux ayant vécu un incident traumatique
et qui pourrait être en danger.
En danger... en danger de quoi ?
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
Oh, bien sûr.
C'est une très mauvaise idée, Stan.
Aucune personne saine d'esprit ne la laissera travailler avec des armes à feu.
Désolé. Les règles du département.
J'ai les mains complètement liées sur ce coup-ci.
Oh, mon Dieu. Je suis dans la merde.
Hé, les gars. Désolée de vous avoir fait attendre. J'ai rencontré un...
enfin bref, voici Shelly Finkel.
Elle est psychiatre pour marshals, elle est là pour observer.
Salut, Sherry. Ravi de vous rencontrer.
Euh, c'est Shelly. Et je suis psychologue.
- Oh, mon Dieu. Vous êtes défoncé. - Comme un terrain de manœuvres.
Non, je plane un peu pour que je puisse, vous savez, faire la réunion.
C'est pour ça que j'ai pris un vol depuis Denver ?
Très bien, les amis. Voilà le marché.
Le procès de vos amis commence demain,
et étant mon principal témoin,
vous ne pouvez témoigner en ayant pris de la drogue.
Donc vous feriez mieux d'être prêt à voyager demain matin.
Et être capable de témoigner... clean.
Bon sang, Jerry.
Grace, vous savez qu'il ne doit pas être défoncé.
Ni pour cette réunion, ni pour une aucune autre raison.
Alors vous avez un sérieux problème
car il ne peut fonctionner dans aucune situation sociale sans marijuana.
Y compris témoigner devant une cour.
Je souffre de troubles d'anxiété sociale. L'herbe me fait oublier ça.
N'avez-vous pas idée à quel point c'est sérieux ?
Toute votre famille pourrait être bafouée et être virée du programme.
Vous pouvez finir en prison.
S'il vous plaît, il doit y avoir un moyen
pour que Jerry utilise la marijuana à des fins médicales.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis diagnostiqué "accro à la fumette".
- Fascinant. - Oui, c'est vraiment déconcertant.
Écoutez-moi, vous n'allez pas vous défoncer entre aujourd'hui et demain.
Je me fais bien comprendre ?
Ja vol, fraulein.
Et en plus, je dois aller travailler.
Oui, pas étonnant que mon service téléphonique soit nul.
Grace, s'il vous plaît...
Je sais. Je sais. Allons-y, Jerry.
Tu peux aller avec lui, et t'assurer qu'il balance toute la drogue ?
Je m'en occupe.
Salut, j'allais t'appeler. Je te jure, c'était sur ma liste.
C'est bon. Je t'ai appelée. Comment ça va ?
Ça va. Tu sais, ça va.
Heureux de l'entendre.
Brandi m'a dit ce qui t'étais arrivée. Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour tout. Pour ce que tu as dû endurer,
et, je suis aussi désolé de ne pas avoir été là pour t'aider.
Pour te protéger.
Raph... écoute.
La journée d'aujourd'hui est en train de virer au désastre.
Je peux te rappeler quand j'aurai fini ? On pourrait aller manger un bout ?
Bien sûr. J'aimerais beaucoup. Appelle-moi plus tard.
D'accord. Salut.
Votre petit ami ?
Non... je suis renfermée émotionnellement et incapable de m'attacher à quelqu'un.
Vous devriez écrire ça.
Alors êtes-vous prête à commencer l'entretien ?
Aussi drôle que ça puisse paraître,
j'ai promis à ma petite sœur de l'aider à s'inscrire à l'école.
Ça a l'air marrant.
Ils ne savent pas ce que c'est.
Tous ces gens qui boivent leur cocktail et qui se permettent de me juger.
Je ne peux pas le faire.
Tous ces gens qui me regardent parler. C'est trop effrayant.
C'est trop, trop effrayant.
Oh, mon Dieu.
Alors... qu'en pensez-vous ?
Kitch, non ?
C'est l'œuvre du FBI ?
Oui, mais pour être juste envers eux,
ils cherchaient 20 kg d'amphétamines
que ma sœur Brandi avait soi-disant cachés ici.
On parle de moi ?
Oui, je parlais de toi. Pourquoi tu portes mes fringues ?
Parce que je voulais être plus naturelle pour les inscriptions.
Bonjour, je suis Brandi, la sœur de Mary.
- Bonjour, Shelly. - Pardon. Shelly est psychiatre
et elle est là pour m'évaluer.
Bonne chance.
Je pense juste que vous avez 30 ans de retard.
Elle a raison sur ce point. Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, un verre d'eau, ce sera très bien.
Pourquoi le sol est-il mouillé ?
Oh, oui, la machine a rendu l'âme.
Bon sang, pourquoi tu n'as pas passé la serpillière ?
Parce que tu as dit que tu voulais que l'agent O'connor nettoie tout.
Le bordel qu'il a foutu, oui.
Le tien, c'est ta responsabilité. Va me chercher des serviettes.
Je ne peux pas, elles sont toutes dans la machine.
Incroyable, Brandi.
Tiens, attrape ça. Étends-les par terre.
Vous avez besoin d'aide ?
Je pense qu'on va s'en sortir.
Allez, viens. Il faut que je retourne au boulot.
Au fait, j'ai découvert qu'on pouvait le faire sur internet. C'était super facile.
J'aurais dû t'appeler pour te le dire.
Bizarrement... ça c'est mieux passé que ce que je pensais.
Salut, quoi de neuf ?
Bon sang, que s'est-il passé ?
Selon le pilote qui pulvérisait les cultures au même moment,
"Le boulet s'est cassé la gueule de sa nacelle sans raison"
Ce qui n'est pas une surprise
sachant que Jerry empestait la marijuana quand ils l'ont amené.
Tu devais t'assurer qu'il se débarrasse de la drogue.
Je l'ai fait. Mais avec le peu de temps que j'avais,
je n'ai pas pu me débarrasser de toute la marijuana d'Albuquerque.
Il va s'en tirer ?
Ses constantes étaient normales. Ils l'ont mis sous sédatif pour l'instant.
On devrait peut-être envisager qu'on ait attenté à sa vie.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas...
d'après le récit du témoin et le fait que le meurtre par chute de nacelle
semble être tomber en disgrâce avec ton assassin moderne,
c'est très improbable.
Tu veux que j'établisse une évaluation des risques, n'est-ce pas ?
Ça te dérangerait ?
Tant que tu y es, peux-tu demander que l'on poste un agent pour veiller sur lui,
et une autorisation pour que l'on mette la famille à l'hôtel ce soir ?
Quoi ?
Que pouvez-vous bien écrire là-dessus. Mon Dieu.
Alors...
parlez-moi de votre famille.
Avec plaisir.
Maman est éducatrice spécialisée.
Elle bosse avec les enfant défavorisés.
Elle passe son temps libre à lire pour les aveugles
ou comme volontaire à la Croix Rouge.
Ma petite sœur, que vous avez rencontrée, illustre des livres pour enfants.
Êtes-vous toujours aussi hostile envers ceux que vous méprisez ?
Si c'est ce que vous appelez hostile, alors oui. Pas vous ?
J'ai tendance à éviter de faire ce genre de chose.
Vous, en revanche, semblez prendre sur vous pour communiquer.
- Vous avez une idée du pourquoi ? - Oui.
Parce que vous avez peur de la confrontation.
Alors, vous attendez et laissez les trous du cul de ce monde, mal se comporter.
Je pense que les gens devraient être responsables de leurs actes.
Je vois.
Alors vous assumez les vôtres.
Oui.
Je suppose que vous avez les mêmes attentes envers votre famille.
Peut-être, pouvez-vous me dire pourquoi
ils devraient assumer leur mauvais comportement.
Qu'est-ce qui, dans cette question, vous énerve tant ?
Pas de réponse... très bien, on y reviendra.
- Quoi ? - C'est moi.
Le théâtre vient d'appeler, maman n'est pas allée à la répétition.
Elle aurait dû y être il y a trois heures.
- Et tu m'appelles pour ? - Je dois faire quoi ?
Je ne sais pas. Commence par passer les appels habituels :
hôpitaux, bars, la police.
J'ai un autre appel. Appelle-moi quand tu en sauras plus. Je ferai de même.
D'accord, salut.
Oui.
D'accord, merci. J'arrive.
Jerry est réveillé.
Hé, papa.
Salut, papa. Comment te sens-tu ?
Salut, mon cœur.
Ça va. Je suis là, les enfants aussi. Tu vas t'en sortir.
Qui... Qui êtes-vous ?
Jerry, mon amour.
C'est moi, Grace, ta femme.
Je suis avec Liza et Soren, nos enfants. Tu te souviens ?
Je ne vous connais pas.
Papa... C'est moi, Lisa.
Je suis désolé.
Je ne sais pas qui vous êtes.
- Papa. - Faites-les sortir.
Non, non. Ça va. Tout va bien, les enfants.
Papa s'est juste cogné la tête.
Ça lui a fait perdre la mémoire mais il va se souvenir.
Il va aller mieux, je vous le promets.
Je suis vraiment désolé, je ne veux faire pleurer personne.
Chut, ça va.
Grace.
Pourquoi n'emmenez-vous pas les enfants dehors quelques minutes ?
D'accord. Venez les enfants.
Ça va aller.
Arrêtez de dire des conneries, Jerry.
Si vous pensez que votre petit jeu d'amnésique va vous empêcher de témoigner,
préparez-vous à être super surpris. Écoutez-moi, gogol.
Vous êtes au moins en partie responsable de la mort de cet agent des stups,
et d'une manière ou d'une autre, vous allez vous rattraper.
Donc, je vais revenir dans une demi-heure.
Et si le Jerry que je connais n'est pas revenu,
l'esprit clair, et prêt à témoigner...
je vais ramper sous ces couvertures,
fouiller au fond de votre gorge, et le sortir par vos couilles.
Compris ? Bien.
Voilà. Faites-vous plaisir.
Oui, Marshall.
Oh, salut, Eleanor. Je ne savais pas que vous étiez dans le bureau de Stan.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, non, pas du tout.
Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous, inspecteur ?
L'évaluation des risques pour Jerry semble normale.
Mais pour être sûr,
j'ai besoin d'une autorisation pour bouger la famille dans un motel,
et pour une sécurité renforcée.
- Tout ce que tu veux. - Merci, patron.
Maintenant vous pouvez reprendre ce que vous étiez en train de faire.
Les urgences ? L'admission, s'il vous plaît.
Pardon, je fredonnais votre musique d'attente.
Bref, je me demandais si vous aviez admis une Jinx Shannon
il y a quelques heures ?
C'est ma mère.
D'accord.
C'est quoi cette chanson ?
Oh, bien sûr, j'imagine que vous ne l'entendez pas.
D'accord, vous êtes certaine qu'elle n'est pas là ?
Très bien, merci.
Vous pouvez me remettre en attente ?
Je raccrocherai à la fin de la chanson.
Allô ?
Quelle salope.
Dis-moi si ça te rappelle quelque chose.
Ça ne te rappelle rien ?
C'est pas grave papa, ça te reviendra.
J'ai pas de chanson, moi.
Wow, complexe du petit frère. Va falloir t'y faire.
Pardon... Grace ?
Pourrais-je avoir encore quelques minutes avec Jerry ?
On attendra dehors.
Merci.
Écoutez-moi, Jerry.
Je vous dois des excuses.
Je me suis emportée.
J'imagine à quel point vous devez être terrifié.
L'idée de témoigner dans une pièce pleine d'étrangers,
ça doit être pour vous
pareil pour moi que me tenir nue devant un lion affamé.
J'ai rajouté "nue" pour que vous puissiez marquer quelque chose.
Quoiqu'il en soit,
je ne vous en veux pas du tout de faire semblant d'être amnésique. Mais...
j'ai besoin de savoir
si vous faites semblant ou pas, pour savoir quoi faire ensuite. Donc...
si vous pouviez me le dire.
Pardon, je ne sais pas qui vous êtes, ni de quoi vous parlez.
D'accord.
D'accord, je comprends.
Oh, mon dieu.
Je me suis rappelée que vous n'aviez rien mangé depuis l'accident, donc...
je vous ai ramené un cookie. Grace m'a dit que c'étaient vos préférés.
Au beurre de cacahuète.
Non, non ! Vous êtes dingue ? Là, là.
Vous êtes bon. Très bon.
- C'était quoi ça ? - Il est allergique aux cacahuètes.
Apparemment, il préfèrerait mourir que témoigner.
- Amnésique, hein ? - Je te défends de rire.
Non, je n'oserais pas.
Même si c'est surprenant que ça ne se soit pas déjà produit.
Compte tenu du nombre de gens qui aimerait oublier t'avoir rencontrée.
Ça t'a pris du temps pour la trouver celle-là, non ?
Presque une heure.
D'accord, alors dis-moi.
S'il ne sait réellement pas qui il est, pourquoi fait-il encore comme Jerry ?
La peur de parler ?
Parce qu'on est toujours qui on est, même si on ne sait pas qui on est.
Ça implique une variation intéressante de l'expérience du chat de Schrödinger,
selon laquelle un objet "est" dans un état de superposition,
et existe et n'existe pas à la fois, pour des besoins d'observation...
Très bien, j'arrête.
Bon Dieu, quoi maintenant ? Quoi ?
L'hôpital a appelé, maman est aux urgences.
- Quoi ? Pourquoi ? - Ils n'ont rien dit.
D'accord. Reste tranquille, je vais y faire un tour.
Je vais voir ce que je peux apprendre, et je te rappelle.
OK. N'oublie pas.
T'inquiète. Bye.
Jinx est aux urgences.
Maman, que s'est-il passé ?
Demande-lui.
Marshal Shannon, qu'est-il arrivé à ma mère ?
On l'a arrêtée à cause de sa conduite dangereuse.
On lui a donné l'ordre de rester dans la voiture, elle a désobéi,
est sortie, belliqueuse,
manifestement en état d'ivresse, et s'est cassée la figure.
Il ment !
Elle a refusé un test d'alcoolémie, et là elle refuse une prise de sang.
Il m'a forcée à quitter la route, et il m'a pratiquement... il m'a tirée...
Maman, maman ! Tais-toi.
- Est-elle en état d'arrestation ? - Oui, m'dame.
Dès qu'ils ont fini de la soigner,
je l'emmène au commissariat pour les papiers.
Très bien.
Je vais voir si je peux arranger ça avant la fin de la journée.
Si non, tu devras passer la nuit en prison.
Et tais-toi sur ce qui s'est passé.
Tu vas le laisser m'envoyer en prison ?
C'est comme ça que ça marche quand tu te fais arrêter, maman.
À moins que tu penses qu'on puisse s'en tirer autrement.
Bonjour, brigadier. Mary Shannon, U.S. Marshalls.
- Comment allez-vous, m'dame ? - J'ai été mieux.
Ma mère s'est fait arrêter pour conduite en état d'ivresse.
- Ah, mince. Désolé. - Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Et bien, je voulais savoir s'il y avait encore des audiences préliminaires ?
Et s'il était possible à l'officier qui l'a arrêtée
de l'emmener directement au tribunal
pour qu'elle n'ait pas à passer la nuit en prison ?
Asseyez-vous, je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup.
Vous êtes ce marshal qui s'est fait enlever.
Vous êtes sortie de là par la force des balles, c'est ça ?
- C'est bien moi. - Bien joué.
Les salauds ont eu ce qu'ils méritaient.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Non, je gère. Merci.
Vous n'allez pas me demander comment je me sens maintenant
ou un truc dans le genre ?
Comment vous sentez-vous maintenant ?
- Je préfèrerais ne pas en parler. - D'accord.
Et puis merde !
En vérité, je pense que je ne ressens plus grand chose maintenant.
C'est comme ça depuis que j'ai 10 ans.
Vous avez déjà pensé à tourner le dos à tout ça ?
Juste vous retourner et ne plus revenir en arrière ?
- Oui, ça m'arrivait. - Et pourquoi plus maintenant ?
Je ne suis pas sûre. Je pense qu'il y a quelques années,
je vous aurais répondu que c'est "pour le meilleur ou pour le pire",
on n'abandonne pas sa famille.
Comme votre père a pu le faire.
Oui.
Alors qu'est-ce qui a changé d'après vous ?
Rien. Je pense que j'ai peur que si je l'abandonne,
elle finira morte dans le caniveau ou dans un grave accident de voiture.
Vous comprenez qu'il est possible que ça arrive de toute manière ?
Oui, mais au moins elle ne pourra pas dire que c'est de ma faute.
Ça a l'air censé, non ?
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Pas vraiment, mais allez-y, dites-moi.
Excusez-moi, marshal.
Pile quand vous alliez me percer à jour.
Un peu de chance ?
Navré, mais le juge a fini son dernier rendez-vous il y a 15 minutes.
Le greffier a tenté de le rattraper, disant que c'était pour un policier,
mais il était déjà parti.
- J'apprécie. - Hé, nous avons tous une famille.
Je vais m'assurer qu'elle aille au tribunal avec le premier groupe demain matin.
Et on va la garder dans la cellule temporaire en bas.
Elle y sera seule
et vous pourrez rester avec elle toute la nuit si vous voulez.
Vous êtes un homme bien, brigadier.
Neurologiquement, il va bien.
Et le médecin l'a autorisée à sortir dès demain matin.
Et qu'a-t-il dit pour l'amnésie ?
Il clame toujours n'avoir aucune idée de qui il est.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?
Je vous assure, marshal...
Relax. Il sera à Denver à 10 heures demain matin,
il sera prêt à témoigner.
Clean. Je vous l'assure.
Et comment comptez-vous faire ça ?
Je pensais qu'il était clair que je ne sais pas du tout ce que je fais.
Votre Honneur, j'aimerais que ma cliente soit libérée sous caution personnelle.
Elle vit avec sa fille, qui est U.S. Marshal,
et elle ne risque pas de s'enfuir.
Sa fille est-elle à l'audience aujourd'hui ?
Oui, Votre Honneur. Je réponds d'elle.
D'accord.
Alors Votre Honneur, j'aimerais plaider non coupable pour les charges.
Mettons-nous d'accord pour une date.
Le 22 vous convient ?
Très bien, Maître.
La caution s'élève à 1 000 dollars.
Ramène-la à la maison, ne la laisse pas sortir avant mon retour.
- Merde, c'est dur. - Ne m'en parlez pas.
Allez, on a un avion à prendre.
J'ai du mal à croire que vous nous accompagniez.
J'ai du mal à croire que vous pensiez que je partirais sans connaître la fin.
Allez les amis. Dans quelques minutes nous allons dans la salle d'audience.
Le procès commence avec les dépositions.
Après ça, Jerry sera le premier témoin appelé à la barre.
Si vous pensez qu'il ne va pas le faire,
dites-le moi avant que je l'appelle. Compris ?
Il va le faire.
Et que ce soit clair entre nous...
Si pour une raison... une raison quelconque...
vous ne témoignez pas contre vos anciens associés,
demain, à la même heure, vous serez sur le banc des accusés avec eux.
Jugé pour le meurtre de cet agent des stups.
D'accord, vous savez rallier les troupes. Un vrai Henri V.
Grace.
Vous devez lui faire comprendre que s'il ne témoigne pas,
il vous perdra ainsi que les enfants et tout le reste, pour toujours.
Vous ne comprenez pas. Il n'a pas le choix.
Jerry est aussi capable de parler devant une salle bondée que vous l'êtes de voler.
Je ne sais pas.
Je suis sûre que si j'avais une famille comme la vôtre,
et qu'on essayait de me la prendre,
j'essaierais de voler.
Jerry... mon cœur.
Je sais...
Je sais que tu sais qui tu es.
Qui je suis.
Et qui sont nos enfants.
Et je sais aussi pourquoi tu fais ça.
Mais voilà...
Liza, Soren et moi t'aimons.
Et nous avons tant besoin de toi.
Notre monde s'effondre sans toi.
Et donc...
je sais que tu ressens la même chose, je le sais.
Pour cette fois, juste cette fois-ci.
Juste une fois.
J'ai besoin que tu sois courageux pour nous.
Pour que notre monde ne s'effondre pas.
Et si tu peux faire ça, essayer d'être courageux...
alors nous rentrerons ensemble à la maison.
Et tu n'auras plus jamais à le faire.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Tu veux que j'aille parler à Scalfa ?
Non.
L'accusation est-elle prête à appeler son premier témoin ?
Oui, Votre Honneur.
Le témoin a été appelé.
Très bien, Jerry...
Allons-y. Jerry, allons-y. Venez.
- Mary, Mary. Non, c'est cruel. - Grace, asseyez-vous. Bon Dieu !
Peut-être que si pour une fois on le forçait, il le ferait.
Écoutez, Jerry. Il ne s'agit plus de vous.
Je ne vous laisserai pas moisir dans une cellule le reste de votre vie.
Je refuse de me souvenir de ce moment, en sachant que je l'ai laissé arriver.
Alors vous allez sortir et témoigner. Maintenant redressez-vous.
Regardez-moi.
Je sais que vous voulez être courageux.
Je le sais. Tout le monde le sait.
Venez. Marshall.
Tout va bien.
Regardez juste le micro, répondez aux questions et tout se passera bien.
Énoncez votre nom, s'il vous plaît.
Monsieur ? S'il vous plaît, énoncez votre nom.
Je m'appelle Jerry Royal.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Pouvez-vous dire à la cour quel était votre emploi ces 5 dernières années ?
Je cultivais de l'herbe.
Et travailliez-vous seul ?
Non.
Aviez-vous des associés ?
J'avais deux associés.
Pouvez-vous dire à la cour les noms de vos deux associés, s'il vous plaît ?
Rory Karl et Delano Hunt.
Mr Karl et Mr Hunt sont-ils dans ce tribunal aujourd'hui ?
Oui.
Et pouvez-vous les désigner du doigt à la cour, s'il vous plaît ?
Je t'avais dit que si je la jouais cool, il m'inviterait à sortir.
Les gens vous trouvent drôle ?
Moi, oui. Mais plus pour me moquer d'elle.
Que voulez-vous ?
Je ne suis pas venu pour perdre mon temps avec des sous-fifres.
J'ai une requête officielle pour tout ce que ce bureau possède
à propos de l'enquête sur Spanky Carson et Brandi Shannon.
- Brandi ? - On a frappé ? Je n'ai rien entendu.
- Vous avez entendu frapper ? - On n'a pas frappé.
Agent O'Connor. Content de vous voir.
Vous savez, j'ai une formidable relation de travail avec le FBI d'Albuquerque.
Vu que vous n'êtes pas d'ici, vous ne le savez peut-être pas,
c'est pour ça que je suis encore celui qui commande ici.
Mais si vous entrez dans mon bureau sans invitation
ou me reparlez encore sur ce ton,
je vous promets que je vous ferai pleurer devant vos amis.
Inspecteurs, pouvez-vous escorter ces messieurs dehors, s'il vous plaît ?
Très bien, les gars, vous l'avez entendu. Allons-y.
Je ne partirai pas sans ce pourquoi je suis venu.
Vous avez les couilles de venir dans mon bureau, espèce d'insecte,
et de me parler sur ce ton ?
- Un insecte ? - Oui, c'est mon bureau.
Bureau ?
Bonjour, monsieur. C'est Eleanor.
Je vais très bien. Très bien, Monsieur, et vous ?
C'est bon à entendre. Monsieur, on a un petit incident ici.
Ne perdons ni nos badges, ni nos têtes.
Merci.
Désolée de vous interrompre. Agent O'Connor, un appel pour vous.
Ici l'agent Spécial O'Connor.
Oh, bonjour, monsieur. Oui, monsieur, c'est le cas.
Oui, monsieur mais... merci, monsieur. Au revoir, monsieur.
Quelqu'un va avoir des problèmes.
On doit retourner au bureau.
Quoi ?
Quoi ? Je suis censée l'aimer maintenant ?
Alors, voilà.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi doué dans son boulot que vous.
Oui, je ne suis pas mauvaise.
Je n'ai également jamais rencontré quelqu'un vivant continuellement
dans le stress et c'est clairement inquiétant.
Normalement, dans ces conditions,
j'insisterais pour au moins un mois de thérapie
pour essayer de réduire un peu ce stress.
Cependant, je crois que ce job est votre exutoire.
C'est littéralement ce qui vous maintient saine d'esprit.
Ça veut dire que je peux continuer à travailler ?
Oui, à deux conditions.
Premièrement, vous m'appelez une fois par semaine
ou dès que vous pensez que les choses vous échappent.
D'accord. Quelle est l'autre condition ?
Que vous vous détendiez.
Car vous aurez beau essayer de prouver que vous êtes une fille bien,
que vous arrangez tout,
que vous résolvez tous les problèmes,
votre père ne reviendra pas.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Il n'y a pas de fille avec toi, si ?
Non, j'ai renoncé aux filles.
Je croyais que tu devais appeler.
Je sais. Je suis désolée. J'ai eu des trucs à faire.
Pour changer. Tu peux me donner une serviette, s'il te plaît ?
J'arrive.
Je me demande comment ça serait.
Si nous autres trouillards,
nous cachant, un jour, sous nos couettes, prenions d'assaut une plage le lendemain.
Des personnes timides incroyablement fragiles.
Qu'est-il arrivé à toute tes...
Nos meilleurs jours passés sans se poser de question,
fonçant sous des tempêtes de grêle.
Les autres passent, tout simplement.
Non.
Extrême opposé, deux mots ayant la même définition,
un inexplicable paradoxe qu'il vaut mieux laisser dans un bol de croquettes
pour le chat de Schrödinger.
Ça c'est une bonne résolution.
Je t'ai peut-être sous-estimé.
"Trouble" par Inara George.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team